1
00:00:01,440 --> 00:00:08,080
Тази програма съдържа
някои сцени от сексуален характер
2
00:02:02,080 --> 00:02:06,720
Томас...
Томас, Ричард - елате. Събудете се сега.
3
00:02:06,720 --> 00:02:07,840
искам да спя
4
00:02:07,840 --> 00:02:09,480
ела Облечете се бързо, моля.
5
00:02:20,000 --> 00:02:21,480
Отиваш ли при него?
6
00:02:21,480 --> 00:02:23,800
нямам избор
7
00:02:31,080 --> 00:02:32,080
Елизабет?
8
00:02:33,880 --> 00:02:35,760
Вземете това за късмет.
9
00:02:36,760 --> 00:02:38,840
Може да ви помогне. И не може да навреди.
10
00:02:40,520 --> 00:02:43,240
Нищо няма да ми помогне
с мъж като него, майко.
11
00:02:49,960 --> 00:02:51,080
Ела, Ричард.
12
00:02:53,280 --> 00:02:55,440
Къде отиваме, майко?
13
00:02:55,440 --> 00:02:56,600
Защо трябва да тръгваме толкова рано?
14
00:02:56,600 --> 00:03:00,640
Ще отидем да се срещнем с краля.
Крал Хенри?! върна ли се
15
00:03:00,640 --> 00:03:03,200
Не. Новият крал. Едуард.
16
00:03:03,200 --> 00:03:06,560
Едуард от Йорк не е крал!
Той уби баща ни!
17
00:03:06,560 --> 00:03:08,400
Ssh. Сега той е крал.
18
00:03:08,400 --> 00:03:11,320
И трябва да покажем своята лоялност към него.
Хайде, Томас.
19
00:04:19,160 --> 00:04:20,120
Спри! Томас!
20
00:04:26,760 --> 00:04:27,920
Спри!
21
00:04:30,480 --> 00:04:32,160
Спри!
22
00:04:36,000 --> 00:04:37,920
Спри!
23
00:04:40,040 --> 00:04:43,440
Едуард? Сега? наистина ли
24
00:04:55,760 --> 00:04:57,120
Добре. Починете малко.
25
00:05:04,080 --> 00:05:05,760
Той наистина ли е кралят?
26
00:05:12,520 --> 00:05:14,040
Аз съм лейди Елизабет Грей, ваша светлост.
27
00:05:15,800 --> 00:05:17,200
Издигнете се.
28
00:05:22,480 --> 00:05:24,520
Дошъл си да ме видиш?
29
00:05:24,520 --> 00:05:26,600
аз...
30
00:05:26,600 --> 00:05:29,160
Не мога да получа този на сина си
наследство,
31
00:05:29,160 --> 00:05:32,400
земите на съпруга ми, които бяха
взет от мен, когато умря.
32
00:05:33,440 --> 00:05:35,600
Моите момчета
и няма от какво да живея.
33
00:05:36,680 --> 00:05:40,720
Съпругът ми беше сър Джон Грей.
Загива в битка при...
34
00:05:40,720 --> 00:05:43,640
Той беше водачът
на ланкастърската кавалерия.
35
00:05:43,640 --> 00:05:46,920
Убиха 700 наши мъже.
Той почти те прегази, Едуард.
36
00:05:46,920 --> 00:05:48,960
Той изпълни дълга си, както вярваше
така да бъде, ваша милост.
37
00:05:49,600 --> 00:05:51,760
Той беше верен на човека
— помисли си крал.
38
00:05:53,800 --> 00:05:55,720
Момчетата ми са невинни в нищо.
39
00:05:57,360 --> 00:05:59,080
И това са неговите синове?
40
00:05:59,080 --> 00:06:02,320
Единственото ми богатство.
Това са Ричард и Томас Грей.
41
00:06:02,320 --> 00:06:04,480
Едуард, нямаш време за нея!
42
00:06:04,480 --> 00:06:06,560
Вашият дом е наблизо?
43
00:06:06,560 --> 00:06:09,000
Това е над нивите!
И много близо.
44
00:06:09,000 --> 00:06:11,280
Уоруик. Води мъжете.
45
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
ще те настигна.
46
00:06:16,800 --> 00:06:19,160
Мъжете могат да продължат. Ще те придружа.
47
00:06:22,320 --> 00:06:23,840
Напред!
48
00:06:33,920 --> 00:06:35,800
Срещнахме краля. аз знам
Срещнахме краля!
49
00:06:35,800 --> 00:06:36,840
Върнете се при мама.
50
00:06:40,120 --> 00:06:42,240
Добре дошли сте
Имението Графтън, ваша милост.
51
00:06:42,360 --> 00:06:48,400
Джакета Уудвил!
Пажът също ли е вкъщи?
52
00:06:49,480 --> 00:06:51,400
Барон Ривърс е далеч, за съжаление.
53
00:06:51,400 --> 00:06:54,080
Ха ха, забравих!
54
00:06:54,080 --> 00:06:56,840
Барон Ривърс!
55
00:06:56,840 --> 00:07:00,000
Набързо измислено заглавие
за покриване на червени лица, когато
56
00:07:00,000 --> 00:07:05,200
легнала високопоставена ланкастърска дама
мърляв обикновен човек, доколкото си спомням!
57
00:07:05,200 --> 00:07:08,360
Той беше скуайър и винаги два пъти
човекът, който сте, лорд Уоруик.
58
00:07:08,360 --> 00:07:09,440
Аха...
59
00:07:09,440 --> 00:07:11,320
Ще вземеш ли чаша малка бира,
Ваша милост?
60
00:07:12,120 --> 00:07:14,720
Или имаме глоба
вино от моите братовчеди в Бургундия.
61
00:07:14,720 --> 00:07:16,280
Едуард!
62
00:07:16,280 --> 00:07:18,880
Със сигурност не сте...
63
00:07:18,880 --> 00:07:23,080
Ще взема виното,
с благодарност, лейди Ривърс.
64
00:07:23,080 --> 00:07:25,840
Момчета.
Имам важна работа за теб.
65
00:07:25,840 --> 00:07:27,160
Guard Fury за мен.
66
00:07:36,800 --> 00:07:39,720
Няма човек на земята
който би могъл да мине покрай дъщеря ми,
Ваша милост.
67
00:07:40,960 --> 00:07:43,520
Във всеки случай не е с неговия поглед.
68
00:07:43,520 --> 00:07:45,360
Много здраве, ваша милост.
69
00:07:55,800 --> 00:07:58,520
о! извинете ме
70
00:08:06,120 --> 00:08:07,920
Седни.
71
00:08:18,080 --> 00:08:21,000
Не си ли щастлив тук,
с баща си и майка си?
72
00:08:22,280 --> 00:08:24,400
Обичам родителите си.
73
00:08:24,400 --> 00:08:27,040
Свикнал съм да управлявам собствените си земи
и битови.
74
00:08:28,960 --> 00:08:33,080
Синовете ми няма да имат нищо
ако не мога да ги върна.
75
00:08:33,080 --> 00:08:36,680
Твърде много са
пострадали по време на тези войни.
76
00:08:36,680 --> 00:08:40,360
Но ако мога да запазя трона си,
Ще видя законите на Англия
77
00:08:40,360 --> 00:08:44,560
бягам от единия бряг до другия,
и всички отново ще бъдем англичани.
78
00:08:44,560 --> 00:08:47,840
Не желая нищо повече от
че синовете ми никога няма да се бият.
79
00:08:52,000 --> 00:08:53,440
Мислите ли, че е възможно?
80
00:08:55,960 --> 00:08:58,160
Трябва да има още една битка.
81
00:08:58,160 --> 00:09:02,720
Хенри си възвърна разума,
поне за сега,
82
00:09:02,720 --> 00:09:05,440
но ще опитам
и го пазете от вратата си, милейди.
83
00:09:07,560 --> 00:09:10,080
Вие сте уверени в победата.
84
00:09:12,640 --> 00:09:17,320
Аз съм бърз, аз съм смел
и аз съм късметлия.
85
00:09:17,320 --> 00:09:19,320
Имам късмет в битката...
86
00:09:20,480 --> 00:09:21,800
..както съм влюбен.
87
00:09:25,320 --> 00:09:29,240
Аз ще спечеля. Благодаря за виното.
88
00:09:29,240 --> 00:09:30,440
Тръгваш ли си?! да
89
00:09:30,440 --> 00:09:32,880
Все още не сме... Запишете
подробностите за вашия иск,
90
00:09:32,880 --> 00:09:35,480
земята, за която казвате, че е ваша
и подробности за вашата собственост.
91
00:09:35,480 --> 00:09:39,080
да разбира се И ще събирам
хартията от вас утре.
92
00:09:42,240 --> 00:09:43,280
На себе си.
93
00:10:02,760 --> 00:10:04,480
добре?
94
00:10:04,480 --> 00:10:06,920
Той е... Той се връща утре.
95
00:10:08,440 --> 00:10:10,000
Разбира се, че е така.
96
00:10:25,880 --> 00:10:28,720
Майко, къде ме водиш?
97
00:10:30,120 --> 00:10:31,600
Ще видиш.
98
00:10:47,080 --> 00:10:48,240
Изберете нишка.
99
00:10:48,240 --> 00:10:52,040
Магия? Искаш ли да си
удавен на патешко столче?
100
00:10:52,040 --> 00:10:53,840
Забранено е и ти обеща.
101
00:10:53,840 --> 00:10:55,600
Никой не знае освен теб и мен.
102
00:10:55,600 --> 00:10:58,640
Ние сме слезли
от речната богиня Мелузина.
103
00:10:58,640 --> 00:11:00,840
Магията е в кръвта ни, Елизабет.
104
00:11:00,840 --> 00:11:02,200
Сега изберете нишка.
105
00:11:20,680 --> 00:11:21,720
Какви бяха те?
106
00:11:21,720 --> 00:11:24,080
Неща, които никога няма да разберете.
107
00:11:24,080 --> 00:11:27,760
Деца, които няма да се родят,
шансове, които няма да вземете.
108
00:11:27,760 --> 00:11:29,320
Те са загубени за вас.
109
00:11:29,320 --> 00:11:33,440
И какво ще хвана в края на
тази твоя въдица, майко?
110
00:11:33,440 --> 00:11:34,480
Бъдещето.
111
00:11:36,240 --> 00:11:39,320
Навийте го. Един крак всеки ден.
112
00:12:09,720 --> 00:12:12,000
Арх!
113
00:12:12,000 --> 00:12:13,800
Лизи, Лизи!
114
00:12:15,880 --> 00:12:17,600
Това е... Знам кой е.
115
00:12:36,440 --> 00:12:37,720
Лейди Елизабет.
116
00:12:40,440 --> 00:12:41,840
Джакета!
117
00:12:51,360 --> 00:12:52,920
Барон Ривърс.
118
00:12:55,760 --> 00:12:57,720
Ш! Ш!
119
00:13:05,040 --> 00:13:08,080
Ваша милост. И това са моите синове.
120
00:13:09,160 --> 00:13:12,520
Антъни, Джон. Срещали сме се.
121
00:13:12,520 --> 00:13:15,120
В битката при Тоутън.
122
00:13:15,120 --> 00:13:18,240
Когато сте заклали
половин Англия за един ден.
123
00:13:18,240 --> 00:13:22,000
И в Кале, когато баща ти
обиждаше майка ми заради брака й
124
00:13:22,000 --> 00:13:24,120
и нарече баща ми никой.
Антъни.
125
00:13:24,120 --> 00:13:26,880
Защото сте подкрепили крал
чийто съд беше отрова,
126
00:13:26,880 --> 00:13:29,200
чиито данъци бяха неплатени,
127
00:13:29,200 --> 00:13:32,840
и който е убил мъже
той се усмихна и извини!
128
00:13:32,840 --> 00:13:35,520
И все пак го нарекохте набожен!
129
00:13:35,520 --> 00:13:40,440
Е, сега вашият благочестив Хенри
е победен и аз съм крал.
130
00:13:45,760 --> 00:13:48,440
Лейди Елизабет ми казва
тя е загубила брачните си земи.
131
00:13:48,440 --> 00:13:51,120
Тя не ги е загубила,
те бяха взети.
132
00:13:51,120 --> 00:13:53,640
И всичко, което тя иска, е справедливост.
133
00:13:53,640 --> 00:13:56,160
справедливост! От семейство Йорк!
134
00:13:56,160 --> 00:13:59,920
Вашата ланкастърска кралица
уби баща ми и брат ми,
135
00:13:59,920 --> 00:14:01,920
и забили главите си на шипове.
136
00:14:01,920 --> 00:14:04,320
Така че не ми говорете за справедливост!
137
00:14:10,800 --> 00:14:13,040
Писал ли си
да намалиш иска си за мен?
138
00:14:15,560 --> 00:14:16,800
да
139
00:14:21,200 --> 00:14:23,960
След това ще ви бъдат върнати.
От твоя крал.
140
00:14:25,720 --> 00:14:27,800
Благодаря ви. (Елизабет.)
141
00:14:28,880 --> 00:14:33,640
Лейди Елизабет, бихте ли ми показали
около градините, преди да си тръгна?
142
00:14:33,640 --> 00:14:35,720
Въздухът тук е...
143
00:14:35,720 --> 00:14:36,880
остаряла.
144
00:14:41,720 --> 00:14:43,480
Не мога да остана дълго.
145
00:14:44,760 --> 00:14:47,920
Кралицата на Хенри води французите
да се присъедини към северната му армия.
146
00:14:49,480 --> 00:14:50,840
Трябва да съм готов за тях.
147
00:14:51,920 --> 00:14:54,160
Не се страхуваш, че може да загубиш?
148
00:14:54,160 --> 00:14:56,800
Не е ли това, което бихте пожелали?
149
00:14:56,800 --> 00:14:58,840
Не сте ли отстрани
от Ланкастър?
150
00:14:59,920 --> 00:15:01,800
Иска ми се да няма страни.
151
00:15:03,880 --> 00:15:06,480
Мога ли да изпратя пажбой
да те доведе при мен тази вечер?
152
00:15:06,480 --> 00:15:09,080
Имам копнеж по теб,
Лейди Елизабет.
153
00:15:09,080 --> 00:15:10,640
Повече, отколкото съм изпитвал към която и да е жена.
154
00:15:10,640 --> 00:15:12,960
ваша милост,
Не мога да бъда твоя любовница.
155
00:15:14,720 --> 00:15:17,240
Може да умра в битка
и това може да е последната ми молба.
156
00:15:17,240 --> 00:15:18,640
Бихте ли отказали на своя крал това?
157
00:15:19,960 --> 00:15:22,000
Няма да умреш.
158
00:15:22,000 --> 00:15:24,800
ти си бърз,
159
00:15:24,800 --> 00:15:27,720
и смел, и късметлия.
160
00:15:27,720 --> 00:15:30,120
Тогава трябва ли да тръгвам?
И това ли е краят? не
161
00:15:33,640 --> 00:15:35,120
утре
162
00:15:35,120 --> 00:15:36,120
По залез слънце.
163
00:15:37,240 --> 00:15:39,880
Срещни ме при големия дъб
където те видях за първи път.
164
00:15:40,960 --> 00:15:42,560
Дори само за сбогом.
165
00:15:48,920 --> 00:15:52,160
Тя не трябваше да тръгва с него
сам.
166
00:15:52,160 --> 00:15:54,640
Той е развратник. Те търсят
в градината, Ричард.
167
00:15:54,640 --> 00:15:56,200
И какво следва?!
168
00:15:56,200 --> 00:15:59,200
Той няма да й върне земите
за благотворителност!
169
00:15:59,200 --> 00:16:01,240
Ние сме ланкастърци
който се изправи срещу него.
170
00:16:01,240 --> 00:16:03,840
Той ще иска плащане.
Ако вече не го е взел!
171
00:16:03,840 --> 00:16:05,640
Той е легнал всеки
жена в двора му,
172
00:16:05,640 --> 00:16:07,200
защо да не вземе Елизабет?
173
00:16:08,600 --> 00:16:11,360
Той може да я принуди този момент,
докато спорим! Шшшт... Джон.
174
00:16:11,360 --> 00:16:13,120
Той няма да я вземе в розов храст,
Джон.
175
00:16:13,120 --> 00:16:14,480
Как е възможно да знаете това?
176
00:16:14,480 --> 00:16:16,640
Той ще я призове в съда
когато е задължена.
177
00:16:16,640 --> 00:16:17,960
Когато й е върнал земите.
178
00:16:21,240 --> 00:16:23,120
Не е ли така, Елизабет?
179
00:16:23,120 --> 00:16:25,720
Искам само това, което е мое
да ми се върне.
180
00:16:27,000 --> 00:16:30,400
Моля за справедливост и краля
го е обещал както трябва.
181
00:16:30,400 --> 00:16:32,560
Труден човек за отричане,
все пак, Елизабет.
182
00:16:33,960 --> 00:16:38,720
И ако те призове в съда,
как ще отговориш
183
00:16:38,720 --> 00:16:41,080
Все пак ме посъветваш
по това време, отче.
184
00:16:44,920 --> 00:16:46,520
Някой ще играе ли шах?
185
00:16:46,520 --> 00:16:49,320
Е, със сигурност ще го направя
съветвайте да не го правите.
186
00:16:49,320 --> 00:16:51,400
Ние не ви питаме.
187
00:16:51,400 --> 00:16:54,080
Този човек е минал през това
половината съпруги на Лондон.
188
00:16:54,080 --> 00:16:56,720
И йоркистката армия,
изнасилват нашите жени, докато вървят.
189
00:16:56,720 --> 00:16:58,440
Както и този на крал Хенри.
190
00:16:58,440 --> 00:17:00,240
И поне този нов крал
има акъла си.
191
00:17:01,560 --> 00:17:04,000
Някога бяхме приятели
с този безумен крал.
192
00:17:04,000 --> 00:17:06,600
И неговата кралица.
Или си забравила, Жакета?
193
00:17:06,600 --> 00:17:08,560
не забравям.
194
00:17:08,560 --> 00:17:11,200
Но колелото на късмета
се издига и пада.
195
00:17:11,200 --> 00:17:14,760
И кралицата, приятелю,
стана твърде злобен,
196
00:17:14,760 --> 00:17:16,080
и сега този човек е крал
197
00:17:16,080 --> 00:17:18,080
и Елизабет се нуждае от своите земи
се върна при нея.
198
00:17:19,200 --> 00:17:20,920
Просто не на всяка цена.
199
00:17:29,480 --> 00:17:31,480
Не са само земите, които искате
все пак, така ли е?
200
00:17:32,720 --> 00:17:34,160
И ти го искаш.
201
00:17:34,160 --> 00:17:35,560
Той е кралят на Англия.
202
00:17:37,080 --> 00:17:40,160
Трябва да покажа лоялност,
ако трябва да имам земята си.
203
00:17:40,160 --> 00:17:42,360
Как иначе може да изкара една бедна вдовица
нейния път в света?
204
00:17:46,680 --> 00:17:50,080
Ще бъдеш глупак да се продадеш
твърде евтино, Елизабет.
205
00:17:50,080 --> 00:17:52,200
Нямам намерение да се продавам
изобщо.
206
00:18:57,720 --> 00:18:58,880
Знаех си, че ще дойдеш.
207
00:19:00,320 --> 00:19:01,840
Не мога да остана дълго.
208
00:19:09,200 --> 00:19:11,120
Разпусни косата си, за да я видя?
209
00:19:24,840 --> 00:19:26,080
Ядосан съм за теб.
210
00:19:27,880 --> 00:19:30,320
Мислех си за теб
през целия ден.
211
00:19:30,320 --> 00:19:32,480
Не трябва ли да си
мислиш за твоята битка?
212
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
Седни с мен.
213
00:20:05,160 --> 00:20:06,560
Едуард, не мога.
214
00:20:14,520 --> 00:20:15,560
Елизабет...
215
00:20:17,600 --> 00:20:19,720
Не, не, не мога.
216
00:20:23,880 --> 00:20:25,440
Казах ти, не! Имах предвид.
217
00:20:25,440 --> 00:20:26,640
Ти дойде да се срещнеш с мен!
218
00:20:26,640 --> 00:20:28,600
За сбогом!
А сега ще го кажа и ще си тръгна!
219
00:20:28,600 --> 00:20:29,760
Не бягай.
220
00:20:37,120 --> 00:20:39,320
Мили Боже, Елизабет,
нека те имам.
221
00:20:42,520 --> 00:20:43,960
Отчаяна съм за теб...
222
00:20:56,640 --> 00:21:00,280
Не. Не. Не. Казах, не!
223
00:21:02,120 --> 00:21:03,800
не не
224
00:21:11,280 --> 00:21:14,080
Изваждаш нож върху мен?!
На твоя крал?
225
00:21:14,080 --> 00:21:15,320
Това е предателство!
226
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
Изтеглям острието върху себе си.
227
00:21:18,120 --> 00:21:21,520
Ако дойдеш една крачка по-близо, аз ще го направя
прережи ми гърлото и ще умра тук.
228
00:21:21,520 --> 00:21:22,840
Игра-актьорство.
229
00:21:22,840 --> 00:21:25,280
Съжалявам, ако съм ви подвел
в моето идване тук,
230
00:21:25,280 --> 00:21:27,520
но аз няма да бъда твоя любовница.
231
00:21:27,520 --> 00:21:29,880
Мога да взема това от вас,
за една секунда.
232
00:21:29,880 --> 00:21:32,040
Не и преди да си прережа гърлото.
Престани!
233
00:21:35,480 --> 00:21:38,640
Не се съмнявайте в смелостта ми, ваша милост.
234
00:21:40,080 --> 00:21:41,840
Подходяща съм за всеки мъж.
235
00:21:46,440 --> 00:21:47,480
Така че виждам.
236
00:21:51,160 --> 00:21:53,480
Можеш да задържиш камата ми
като сувенир.
237
00:21:54,840 --> 00:21:57,400
Ваша милост?
Направихте ме на глупак.
238
00:21:57,400 --> 00:21:59,560
Може да се поздравите
върху това.
239
00:22:01,520 --> 00:22:02,840
Никога повече няма да ме видиш.
240
00:22:44,080 --> 00:22:46,560
Не сте имали нито дума от него,
няма жетон?
241
00:22:46,560 --> 00:22:48,160
Каза, че никога повече няма да го видя.
242
00:22:49,360 --> 00:22:52,720
Е, те казват битката
ще бъде всеки ден сега,
243
00:22:52,720 --> 00:22:53,800
и ако крал Хенри победи,
244
00:22:53,800 --> 00:22:56,920
тогава няма да има значение какво Едуард
мисли или прави, защото ще бъде мъртъв,
245
00:22:56,920 --> 00:22:59,000
и ще имате своите земи
обратно така или иначе.
246
00:22:59,000 --> 00:23:01,880
Но знаете, че има още
към това от това, майко.
247
00:23:01,880 --> 00:23:05,400
Помоли ме да легна с него
и аз отказах.
248
00:23:06,880 --> 00:23:09,400
И ако той умре,
Ще съжалявам завинаги!
249
00:23:09,400 --> 00:23:11,400
Сега съжалявам.
250
00:23:11,400 --> 00:23:13,640
Ти си момиче
от дома на Ланкастър,
251
00:23:13,640 --> 00:23:16,320
и живееш в държава
че е разделено.
252
00:23:16,320 --> 00:23:18,680
Може и да не се влюбиш
с Йорк Кинг,
253
00:23:18,680 --> 00:23:20,720
освен ако няма някаква печалба
в него за вас.
254
00:23:20,720 --> 00:23:23,480
Животът ви няма да е лесен
защото искаш да е така.
255
00:23:23,480 --> 00:23:26,800
Ще трябва да газите през кръвта
и ще познаеш загубата,
256
00:23:26,800 --> 00:23:28,720
трябва да си по-силен.
257
00:23:28,720 --> 00:23:30,560
И това е твоето богатство за мен?
258
00:23:30,560 --> 00:23:32,360
Какво предвиждаш за себе си?
259
00:23:32,360 --> 00:23:35,920
Знам какво мислиш, майко,
но аз не споделям вашите дарби.
260
00:23:35,920 --> 00:23:39,560
Аз съм дъщеря на скромен скуайър.
Нямам проницателност и далновидност.
261
00:23:39,560 --> 00:23:41,240
Ти си от моя род.
262
00:23:41,240 --> 00:23:43,480
И ще разберете
че във времето.
263
00:23:44,800 --> 00:23:47,520
Но това, което предвиждам, е, че ти
може да има каквото поиска...
264
00:23:49,640 --> 00:23:51,720
...ако понесете последствията.
265
00:24:34,200 --> 00:24:35,880
Дръжте конете!
266
00:24:38,720 --> 00:24:40,280
Какво има, отче?
267
00:24:40,280 --> 00:24:42,840
Събор. Отново трябва да влезем във война.
268
00:24:42,840 --> 00:24:46,200
Не, защо? Защо ти, Антъни,
или моите братя? Не пак?!
269
00:24:46,200 --> 00:24:48,840
Кралят ми заповяда
да осигури дузина мъже.
270
00:24:48,840 --> 00:24:53,080
Подготвен и оборудван да марширува под неговия
командване срещу краля на Ланкастър.
271
00:24:54,360 --> 00:24:55,840
Трябва да сменим страните.
272
00:24:55,840 --> 00:24:57,640
Той каза ли нещо друго?
273
00:24:57,640 --> 00:25:00,880
Това е събиране, а не покана
на първомайска закуска.
274
00:25:00,880 --> 00:25:02,600
Какво очаквате да каже?
275
00:25:02,600 --> 00:25:05,560
Те ще преминат през деня след това
утре. Тогава мъжете ще паднат.
276
00:25:17,320 --> 00:25:19,240
Може би трябва да излезем
и им махайте.
277
00:25:19,240 --> 00:25:22,240
Сигурен съм, че момичетата биха го направили
искам да видя армията на път.
278
00:25:22,240 --> 00:25:23,400
Джон!
279
00:25:23,400 --> 00:25:26,600
Не се ли наситихте
да виждаш мъже да тръгват на война?
280
00:25:26,600 --> 00:25:28,720
Трябва да покажем нашата подкрепа, Ричард.
281
00:25:28,720 --> 00:25:30,720
Ако той спечели,
ще бъде по-добре за нас,
282
00:25:30,720 --> 00:25:33,520
и ако загуби, никой няма да си спомни
че му пожелахме добре,
283
00:25:33,520 --> 00:25:35,600
и скоро можем да го отречем.
284
00:25:35,600 --> 00:25:39,400
Плащам им, нали?
Въоръжавам ги от това, което имам!
285
00:25:39,400 --> 00:25:42,560
И трябва да намерим кесия със злато
от стаята на съкровищата,
за негово величество.
286
00:25:42,560 --> 00:25:45,440
кесия със злато,
да води война срещу крал Хенри?
287
00:25:45,440 --> 00:25:47,320
Какво, жено,
изгубил ли си акъла
288
00:25:47,320 --> 00:25:49,360
Сега йоркисти ли сме?!
289
00:25:50,920 --> 00:25:53,120
Да, ако той спечели,
290
00:25:53,120 --> 00:25:54,960
и той вероятно ще го направи.
291
00:25:54,960 --> 00:25:57,360
Защото тогава той ще контролира
цялото ни богатство,
292
00:25:57,360 --> 00:25:59,880
и всички бракове,
293
00:25:59,880 --> 00:26:02,200
и има много момичета
в това семейство, Ричард.
294
00:26:06,800 --> 00:26:10,200
Понякога, жена,
дори ме плашиш.
295
00:26:13,200 --> 00:26:14,800
много добре
296
00:26:14,800 --> 00:26:16,040
Ще го направим по твоя начин.
297
00:26:16,040 --> 00:26:20,000
И ние ще носим бели рози,
ако искаш,
298
00:26:20,000 --> 00:26:21,800
ако можете да намерите някои толкова рано.
299
00:26:30,000 --> 00:26:35,080
Да тръгваме! Толкова съм развълнуван!
Тези панделки са красиви!
300
00:26:35,080 --> 00:26:38,600
Мога ли да взема назаем зелената ти рокля?
301
00:26:43,320 --> 00:26:47,200
Не искаме да закъсняваме! побързайте!
побързайте! хайде де!
302
00:27:44,440 --> 00:27:48,520
Мои хора, ваша милост,
всички се заклеха във вашата служба.
303
00:27:48,520 --> 00:27:50,240
Няма да забравя вашата подкрепа.
304
00:27:50,240 --> 00:27:52,760
Нито колко главозамайващо бързо
беше измислено от нищото!
305
00:27:52,760 --> 00:27:54,240
Кажи ми, ако одраскам тази роза,
306
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
ще намеря ли истинския му червен цвят
отдолу?
307
00:27:56,440 --> 00:27:58,440
Остави го, Уоруик.
308
00:28:00,800 --> 00:28:01,800
Ваша милост.
309
00:28:05,120 --> 00:28:07,200
Предлагаме ви това
да помогне на вашата кауза.
310
00:28:11,520 --> 00:28:13,560
Никога не си приемал
поражението ви при Тоутън,
311
00:28:13,560 --> 00:28:16,160
нито изоставена надежда на лудия стар Хенри,
обратно на трона.
312
00:28:16,160 --> 00:28:18,400
Изглежда без значение какво правим,
313
00:28:18,400 --> 00:28:20,360
губим в твоите очи, Уоруик.
314
00:28:20,360 --> 00:28:21,840
не мога да спя
315
00:28:24,000 --> 00:28:26,560
не съм спал
откакто те видях за последно.
316
00:28:26,560 --> 00:28:28,120
Нито аз.
317
00:28:29,480 --> 00:28:31,040
Нито мога да ям.
318
00:28:32,360 --> 00:28:33,560
Не.
319
00:28:36,440 --> 00:28:37,440
Заради мен?
320
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
да
321
00:28:44,720 --> 00:28:45,760
И така, любов ли е това?
322
00:28:47,160 --> 00:28:48,840
Това ли е усещането?
323
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
Мислех, че си добре запознат
влюбен.
324
00:28:50,840 --> 00:28:53,520
Не любов. Може би другото!
325
00:28:56,600 --> 00:28:58,680
Не мога да яздя битката по този начин.
326
00:29:00,720 --> 00:29:01,960
Трябва да те имам.
327
00:29:01,960 --> 00:29:03,560
И ако няма да бъдете
моя господарка...
328
00:29:05,240 --> 00:29:07,560
..тогава трябва да се омъжиш за мен.
не се шегувай
329
00:29:07,560 --> 00:29:09,240
ожени се за мен
330
00:29:09,240 --> 00:29:10,480
Това е единственият начин.
331
00:29:12,640 --> 00:29:13,960
ядосвам се за теб.
332
00:29:16,400 --> 00:29:17,960
ще се омъжиш ли за мен
333
00:29:22,240 --> 00:29:23,560
да
334
00:29:25,480 --> 00:29:27,400
Утре, по изгрев слънце.
335
00:29:27,400 --> 00:29:28,800
Ще се срещнем във вашия параклис.
336
00:29:28,800 --> 00:29:30,520
Доведете майка си като свидетел.
337
00:29:30,520 --> 00:29:31,960
Ще доведа моя свещеник.
338
00:29:33,200 --> 00:29:35,120
Трябва да го пазим в тайна известно време.
339
00:29:35,120 --> 00:29:39,040
... неприятности да бъдеш ядосан от мен,
ако съм толкова под теб.
340
00:29:41,280 --> 00:29:43,080
Може ли да ви предложим освежаване?
341
00:29:45,840 --> 00:29:48,520
Не, но ще вечерям
с вас утре, ако може?
342
00:29:48,520 --> 00:29:51,200
Няколко часа лов
последните мъже са вербувани
343
00:29:51,200 --> 00:29:52,200
и ще сме наблизо.
344
00:30:36,320 --> 00:30:39,480
подраних. Нямах търпение.
345
00:30:57,160 --> 00:30:59,440
аз съм глупак! Забравих пръстена!
346
00:31:01,760 --> 00:31:04,240
Лейди Ривърс, имате ли пръстен
че мога да взема назаем?
347
00:31:04,240 --> 00:31:05,920
Аз...имам един.
348
00:31:44,520 --> 00:31:46,920
Ваша милост. благодаря
349
00:31:55,280 --> 00:31:57,720
Лейди Ривърс?
Къде мога да заведа булката си?
350
00:31:57,720 --> 00:32:00,080
На езерото има ловна хижа.
351
00:32:00,080 --> 00:32:02,160
Приготвил съм го за теб.
352
00:32:11,120 --> 00:32:12,520
Никога не съм нервна!
353
00:32:13,480 --> 00:32:15,400
Не бъдете.
354
00:32:17,520 --> 00:32:19,160
Не бъдете.
355
00:33:21,880 --> 00:33:26,280
Благодарете на Господарката на небето
вечеряме при баща ти.
356
00:33:26,280 --> 00:33:29,400
Умирам от глад,
ти развратна жена.
357
00:33:31,080 --> 00:33:35,240
Ако ме пуснеш от леглото,
Мога да ти донеса хляб и сирене.
358
00:33:35,240 --> 00:33:38,080
Да, но тогава ще те няма твърде дълго.
359
00:33:38,080 --> 00:33:40,000
Не можах да те пощадя.
360
00:33:45,160 --> 00:33:46,720
Трябва да се измия.
361
00:34:13,600 --> 00:34:15,600
Нямате апетит, ваша милост?
362
00:34:15,600 --> 00:34:18,840
Мислех, че ще си гладен след лов.
363
00:34:18,840 --> 00:34:23,480
И аз си помислих същото, но съм изтощен.
364
00:34:23,480 --> 00:34:25,520
Тя ме поведе доста весело хоро.
365
00:34:47,320 --> 00:34:49,880
Елизабет, трябва да тръгвам.
366
00:34:51,280 --> 00:34:52,480
трябва да тръгваш
367
00:34:52,480 --> 00:34:54,600
Да се бият. Мъжете са готови.
368
00:34:54,600 --> 00:34:55,720
време е
369
00:34:55,720 --> 00:34:57,360
Какво? Трябва ли да тръгваш сега? Днес?
370
00:34:57,360 --> 00:35:00,440
Този момент, страхувам се.
Иначе рискувам короната си.
371
00:35:00,440 --> 00:35:01,840
И как трябва да ме обичаш тогава?
372
00:35:01,840 --> 00:35:04,080
Бих те обичал дори ако ти
бяха обикновен бедняк,
373
00:35:04,080 --> 00:35:05,800
и точно сега ще се радвам за това.
374
00:35:05,800 --> 00:35:09,880
Елизабет. Трябва да обсъдим - трябва
късметът върви срещу мен и съм убит,
375
00:35:09,880 --> 00:35:12,320
не трябва да казваш нищо за този брак.
376
00:35:12,320 --> 00:35:14,280
Не бихте спечелили нищо, ако го разкриете.
377
00:35:14,280 --> 00:35:16,480
Ще ме помниш в молитвите си, надявам се,
378
00:35:16,480 --> 00:35:18,080
и бих искал да се ожениш отново.
379
00:35:18,080 --> 00:35:20,880
Ако се окажете с дете,
тогава трябва да напуснете Англия.
380
00:35:20,880 --> 00:35:22,320
Хенри и синът му може да умрат млади,
381
00:35:22,320 --> 00:35:25,800
и ако имаш момче ще бъде
единственият наследник на трона.
382
00:35:25,800 --> 00:35:29,640
Отидете при братята ми, в Уоруик. Те
ще ви помогне да отгледате нашето момче от Йорк.
383
00:35:30,680 --> 00:35:32,720
Просто се върни при мен, Едуард.
384
00:35:32,720 --> 00:35:36,320
Елизабет, няма да го направиш
загуби ме на бойното поле.
385
00:35:36,320 --> 00:35:37,800
Ще умра в леглото
386
00:35:37,800 --> 00:35:41,200
до най-красивата кралица
които Англия някога е познавала.
387
00:35:57,680 --> 00:35:59,680
ти курва.
388
00:35:59,680 --> 00:36:03,160
Ти посрами къщата и името ни.
389
00:36:03,160 --> 00:36:06,440
И вашият починал съпруг, който
даде живота си в битка с този узурпатор.
390
00:36:06,440 --> 00:36:08,320
Не, Антъни.
Не ме докосвай!
391
00:36:08,320 --> 00:36:10,280
Не е това, което си мислите!
392
00:36:10,280 --> 00:36:12,960
какво? Очите ми ме лъжат? И това
почтена връзка ли е?
393
00:36:12,960 --> 00:36:15,640
Това е почтено!
394
00:36:15,640 --> 00:36:19,240
Ние сме женени!
395
00:36:19,240 --> 00:36:20,680
О, мили Боже, Елизабет!
396
00:36:22,920 --> 00:36:24,320
Той те е измамил.
397
00:36:24,320 --> 00:36:25,720
какво?
398
00:36:25,720 --> 00:36:28,120
О, бедната ми, скъпа сестро!
399
00:36:28,120 --> 00:36:30,640
Нека позная,
400
00:36:30,640 --> 00:36:33,000
тайна сватба в нашия параклис?
401
00:36:33,000 --> 00:36:35,920
Никой от семейството му не присъства -
Не трябва да се казва на лорд Уоруик?
402
00:36:35,920 --> 00:36:40,960
За момента. Елизабет, помисли! Това е човек, който е крал на Англия.
403
00:36:40,960 --> 00:36:44,120
Той ще се ожени за принцеса, а не за някой обикновен човек от лагера
404
00:36:44,120 --> 00:36:46,400
на врага си, намери да проси край пътя!
405
00:36:46,400 --> 00:36:47,640
Той вече е женен за мен!
406
00:36:47,640 --> 00:36:50,320
Ти не си омъжена, Елизабет.
407
00:36:50,320 --> 00:36:51,560
Вие сте били измамени.
408
00:36:53,800 --> 00:36:56,160
Беше мнима услуга.
409
00:36:56,160 --> 00:36:58,360
Имаше свидетели.
410
00:36:58,360 --> 00:37:00,040
СЗО?
411
00:37:00,040 --> 00:37:03,400
Майко! И свещеник!
412
00:37:03,400 --> 00:37:06,120
Кой свещеник?
413
00:37:06,120 --> 00:37:08,880
Аз...не знам.
414
00:37:08,880 --> 00:37:12,600
Той те е подмамил с мним свещеник, за да те вкара в леглото.
415
00:37:12,600 --> 00:37:15,320
Правил го е и преди и има копелен син.
416
00:37:15,320 --> 00:37:17,200
Той е марионетката на Уоруик, Елизабет.
417
00:37:17,200 --> 00:37:20,200
Без него Едуард никога не би могъл да претендира за трона.
418
00:37:20,200 --> 00:37:23,160
Warwick е Kingmaker.
419
00:37:23,160 --> 00:37:25,640
Можете да бъдете много сигурни, той ще стане и кралицата.
420
00:37:25,640 --> 00:37:28,320
Грешите. Едуард е крал!
421
00:37:28,320 --> 00:37:30,640
Не е длъжен да прави това, което Уоруик му казва.
422
00:37:30,640 --> 00:37:32,200
грешите!
423
00:38:16,560 --> 00:38:18,880
Елизабет?
424
00:38:18,880 --> 00:38:21,440
Елизабет? Пратеник.
425
00:38:25,440 --> 00:38:27,440
Господи мой. благодаря
426
00:38:27,440 --> 00:38:28,720
татко! Има ли новини?
427
00:38:30,360 --> 00:38:32,720
Още една кървава битка.
428
00:38:32,720 --> 00:38:33,720
Кой спечели?
429
00:38:33,720 --> 00:38:37,160
Силите на Ланкастър бяха победени. Хенри е победен.
430
00:38:37,160 --> 00:38:39,520
О, мили боже!
Едуард? Едуард спечели ли?
431
00:38:39,520 --> 00:38:43,160
Хенри е избягал при маврите с цена за главата си,
432
00:38:43,160 --> 00:38:45,280
като граничен бунтовник.
433
00:38:45,280 --> 00:38:46,560
Отново е загубил акъла си.
434
00:38:46,560 --> 00:38:48,840
О, горкият човек. А кралица Маргарет?
435
00:38:48,840 --> 00:38:50,960
Тя заведе сина си в Шотландия.
436
00:38:50,960 --> 00:38:52,840
Тя обаче няма да се откаже.
437
00:38:52,840 --> 00:38:55,160
Тя никога няма да се откаже, докато синът й не се качи на трона.
438
00:38:55,160 --> 00:38:58,280
И така, тази война никога няма да свърши.
439
00:38:58,280 --> 00:39:01,320
Вече никой не може да се съмнява, че Едуард от Йорк е крал.
440
00:39:01,320 --> 00:39:03,520
И цялото ни богатство е с него.
441
00:40:05,240 --> 00:40:06,680
Ммм...
442
00:40:08,480 --> 00:40:12,080
трябва да тръгвам Или татко ще ми липсва на вечеря.
Не, остани.
443
00:40:12,080 --> 00:40:15,520
Ти не помагаш, съпруг.
Не се опитвам да помогна.
444
00:40:15,520 --> 00:40:18,160
Освен ако не обявим брака си и тогава...
445
00:40:18,160 --> 00:40:20,960
още не
446
00:40:20,960 --> 00:40:23,320
Ако имаше своя път,
447
00:40:23,320 --> 00:40:28,080
Лорд Уоруик иска да се оженя за френската принцеса Бона,
448
00:40:28,080 --> 00:40:30,960
и ще му трябва известно време, за да види, няма да бъде.
449
00:40:30,960 --> 00:40:32,720
Няколко дни?
450
00:40:32,720 --> 00:40:34,040
Седмици.
451
00:40:37,800 --> 00:40:40,960
О, Елизабет! Той ми е като по-голям брат.
452
00:40:40,960 --> 00:40:44,440
Той ми даде първия ми меч. Той стоеше до мен през целия ми живот.
453
00:40:44,440 --> 00:40:47,120
Трябва да отделя време да му го обясня. Толкова много му дължа.
454
00:40:48,600 --> 00:40:50,000
Но ще му кажеш ли?
455
00:40:50,000 --> 00:40:52,960
И аз ще дойда в съда като твоя съпруга?
да Когато му дойде времето.
456
00:40:52,960 --> 00:40:57,160
Мога ли поне да кажа на татко, за да можем да се срещнем открито, когато сте... Можем да кажем и на градския глашатай!
457
00:40:57,160 --> 00:41:01,160
Ако се срещнехме открито, целият град щеше да знае
458
00:41:01,160 --> 00:41:03,040
и останалата част от Англия скоро след това.
459
00:41:03,040 --> 00:41:05,880
Трябва да пазим тайната си още малко.
460
00:41:13,560 --> 00:41:17,000
Аз обаче по-скоро се наслаждавам, а вие?
461
00:41:17,000 --> 00:41:18,480
Нашата скромна ловна хижа?
462
00:41:22,160 --> 00:41:24,000
трябва да тръгвам
463
00:41:30,920 --> 00:41:33,800
Значи... не те е взел със себе си?
464
00:41:33,800 --> 00:41:36,720
Първо трябва да каже на лорд Уоруик. Трябва да му обясни.
465
00:41:36,720 --> 00:41:39,480
Или може би лорд Уоруик ще обясни на Едуард, че трябва да се ожени,
466
00:41:39,480 --> 00:41:44,000
френската принцеса Бона и изхвърлете малкото си простолюдие. Няма да го чуя, Антъни!
467
00:41:44,000 --> 00:41:48,720
Във всеки случай, аз обичам Едуард толкова много,
Бих го имала по всякакъв начин.
468
00:41:48,720 --> 00:41:52,240
Тогава съжалявам. Защото мисля, че си го виждал за последно.
469
00:42:02,840 --> 00:42:03,840
Господи мой.
470
00:42:08,960 --> 00:42:10,760
Ваша милост. Ваша милост.
471
00:42:12,240 --> 00:42:13,600
Ваша милост.
472
00:42:18,440 --> 00:42:21,880
Той ми пише „лейди Елизабет Грей“.
473
00:42:21,880 --> 00:42:24,520
Той не казва "Жена", той пише "Моята любов"!
474
00:42:24,520 --> 00:42:26,920
Тук няма нищо, което да говори за брак, майко.
475
00:42:26,920 --> 00:42:28,840
Нито дума, която да докаже, че някога се е случило.
476
00:42:28,840 --> 00:42:30,160
Прочетете останалото.
477
00:42:30,160 --> 00:42:33,880
Пише, че е зает, но скоро ще се видим.
478
00:42:33,880 --> 00:42:36,320
Съдът е в Лондон, съветът заседава,
479
00:42:36,320 --> 00:42:39,040
Хенри все още не е заловен, а кралица Маргарет отплава
480
00:42:39,040 --> 00:42:42,360
у дома във Франция със сина си, искайки помощ.
481
00:42:42,360 --> 00:42:45,800
Той казва, че ме обича. Той гори за мен.
482
00:42:45,800 --> 00:42:47,720
Това са думи на влюбените, нищо повече.
483
00:42:47,720 --> 00:42:50,080
Казва ли дали е говорил с лорд Уоруик?
484
00:42:50,080 --> 00:42:53,160
Той не казва. Това означава, че не е.
485
00:42:53,160 --> 00:42:55,560
Какво трябва да направя? Трябва ли да му вярвам?
486
00:42:57,840 --> 00:43:01,840
Пратеникът, който донесе писмото ви, донесе и призовка за баща ви.
487
00:43:01,840 --> 00:43:06,160
Изпратено е до всички благородници с молба да присъстват на съда.
488
00:43:06,160 --> 00:43:08,800
Ще бъде за обявяване на брака му.
489
00:43:08,800 --> 00:43:10,600
Това вярва баща ти.
490
00:43:10,600 --> 00:43:11,920
на мен?
491
00:43:16,480 --> 00:43:17,960
Или на друг?
492
00:43:19,880 --> 00:43:21,640
Изглежда...
493
00:43:21,640 --> 00:43:24,040
френската принцеса Бона е в двора.
494
00:43:26,680 --> 00:43:27,880
Ваша милост. Ваша милост.
495
00:43:27,880 --> 00:43:29,080
Ваша милост. Ваша милост.
496
00:43:35,080 --> 00:43:36,960
Господа мои. Приветстваме ви в съда.
497
00:43:38,320 --> 00:43:41,480
Кралят има важни новини, които иска да сподели с вас,
498
00:43:41,480 --> 00:43:43,880
за френската принцеса Бона.
499
00:43:53,440 --> 00:43:54,840
Лорд Уоруик?
500
00:44:07,400 --> 00:44:09,200
Какво може да е проблемът сега?
501
00:44:11,480 --> 00:44:14,560
Татко, мисля, че кралят може да обяви...
502
00:44:14,560 --> 00:44:16,040
че е женен за Елизабет.
503
00:44:17,440 --> 00:44:18,640
Елизабет коя?
504
00:44:19,600 --> 00:44:20,840
Нашата Елизабет.
505
00:44:21,960 --> 00:44:23,480
Полудял ли си?
506
00:44:24,440 --> 00:44:26,640
Въпреки че той се жени за друга преди нея.
507
00:44:26,640 --> 00:44:27,920
И първата дама има негов син.
508
00:44:27,920 --> 00:44:31,280
Така че той може еднакво да обяви брака си с първата.
509
00:44:34,400 --> 00:44:35,800
Мили Боже!
510
00:44:35,800 --> 00:44:38,560
Трябваше да предположа, че тази курва ще те забие,
511
00:44:38,560 --> 00:44:40,160
когато те примами в колибата си.
512
00:44:40,160 --> 00:44:42,440
Може и да не я наричаш така. Тя е кралицата.
513
00:44:42,440 --> 00:44:46,880
Тя е крайпътна глупачка и това лесно може да бъде отменено. Трябва да е.
514
00:44:46,880 --> 00:44:48,480
Тя е моята избрана кралица и аз...
515
00:44:48,480 --> 00:44:50,280
По избор?
516
00:44:50,280 --> 00:44:52,400
Полудял ли си? имаме...
517
00:44:52,400 --> 00:44:55,200
Трябва да сключим мирен договор с Франция,
518
00:44:55,200 --> 00:44:57,920
и без него тази анжуйска блудница ще доведе цялата френска армия
519
00:44:57,920 --> 00:45:00,200
срещу нас и този път те ще победят!
520
00:45:00,200 --> 00:45:02,720
Не мога да помогна.
Е, ще трябва да му помогнете!
521
00:45:02,720 --> 00:45:04,840
Не съм прекарал последната година от живота си,
522
00:45:04,840 --> 00:45:09,360
остъргвайки това дебело френско прасе, за ръката на принцеса Бона за теб,
523
00:45:09,360 --> 00:45:11,000
просто да изхвърля всичко!
524
00:45:11,000 --> 00:45:13,440
Сега влезте там и направете съобщението.
525
00:45:22,400 --> 00:45:24,000
Хм, благодаря ви за търпението.
526
00:45:25,920 --> 00:45:28,160
Ние сме
527
00:45:28,160 --> 00:45:30,680
горд и щастлив да обявя...
528
00:45:35,920 --> 00:45:38,920
..Женен съм за лейди Елизабет Грей.
529
00:46:43,640 --> 00:46:46,640
Ваша милост?
530
00:46:48,440 --> 00:46:51,080
Съжалявам, че... Мм, красиво е. благодаря
531
00:46:54,880 --> 00:46:57,480
Писах на семейството си в Бургундия,
532
00:46:57,480 --> 00:47:00,520
канейки ги в Лондон за коронацията.
533
00:47:00,520 --> 00:47:03,720
Те ще ни дадат "кралската позиция", от която ще се нуждаем, за да преминем през това,
534
00:47:03,720 --> 00:47:07,280
и ако се провалим, те ще бъдат там за убежище и подкрепа.
535
00:47:07,280 --> 00:47:10,360
Караш да звучи повече като битка, майко, отколкото като брак!
536
00:47:10,360 --> 00:47:13,560
О, това Е битка, не се заблуждавай, Елизабет.
537
00:47:13,560 --> 00:47:15,560
Царят е направил това, което не трябва.
538
00:47:15,560 --> 00:47:18,720
Оженил се е от друга къща, при това обикновен.
539
00:47:18,720 --> 00:47:21,760
Има много хора, които ще проклинат нашия късмет и ще ни желаят да паднем.
540
00:47:24,200 --> 00:47:27,720
Но ти, Елизабет... може да имаш всичко.
541
00:47:27,720 --> 00:47:31,480
Обичаш съпруга си и той също ще ти даде престиж.
542
00:47:31,480 --> 00:47:33,640
Вие сте благословени. Мм?
543
00:47:34,960 --> 00:47:36,880
О, и след коронацията,
544
00:47:36,880 --> 00:47:41,520
трябва да изпратим вашите момчета да живеят при техните роднини. Те трябва да научат... Не! Момчетата ми остават с мен!
545
00:47:44,000 --> 00:47:45,600
момичета Вън!
546
00:47:49,760 --> 00:47:51,560
Елизабет!
547
00:47:53,920 --> 00:47:57,120
Студен си като лед! Елизабет... Елизабет!
548
00:47:57,120 --> 00:47:58,320
Аз... Това е виждане!
549
00:47:59,800 --> 00:48:01,800
Бяхте предупреден за опасност за вашите момчета.
550
00:48:01,800 --> 00:48:03,200
Сега, виждате ли повече?
Аз...
551
00:48:06,120 --> 00:48:07,880
Не трябва да са с непознати.
552
00:48:07,880 --> 00:48:09,640
Така да бъде.
553
00:48:09,640 --> 00:48:12,600
Имахме предупреждение и сега ще ги държим близо до нас
554
00:48:12,600 --> 00:48:13,800
и те ще бъдат в безопасност.
555
00:48:17,360 --> 00:48:21,360
Ти си от моята линия, Елизабет. Знаех, че имаш зрението.
556
00:49:19,800 --> 00:49:20,840
баща.
557
00:49:23,280 --> 00:49:24,400
радвам се да те видя
558
00:49:29,160 --> 00:49:30,800
Господи мой.
559
00:49:38,120 --> 00:49:40,480
Давате ли ми вашата благословия, отче?
560
00:49:40,480 --> 00:49:42,400
Разбира се, че го правя.
561
00:49:42,400 --> 00:49:46,080
И винаги ще бъдеш моя дъщеря, независимо от всичко.
562
00:49:46,080 --> 00:49:48,360
Моята малка Елизабет.
563
00:49:48,360 --> 00:49:49,400
о!
564
00:49:51,480 --> 00:49:54,680
Антъни. Можеш да останеш там долу!
Нещата, които ми каза.
565
00:49:54,680 --> 00:49:56,800
Моля за прошка, сестро.
566
00:49:56,800 --> 00:49:59,160
Надявам се да знаете, че беше от любов.
567
00:49:59,160 --> 00:50:00,840
Радвам се за твоята радост.
568
00:50:00,840 --> 00:50:03,040
Тогава ставай.
569
00:50:03,040 --> 00:50:05,520
Обикновена тарта!
570
00:50:05,520 --> 00:50:07,520
Антъни... Антъни!
571
00:50:07,520 --> 00:50:11,240
Имахме тайна сватба. Трябва да очакваме някои подигравки.
572
00:50:33,160 --> 00:50:34,160
Елизабет.
573
00:50:37,640 --> 00:50:38,840
Жена ми.
574
00:50:50,560 --> 00:50:53,040
Джакета Ривърс. Мм-хм?
575
00:50:53,040 --> 00:50:55,080
Значи сте обърнали палтото си към Йорк.
576
00:50:55,080 --> 00:50:57,920
Маргарет Бофорт. Лейди Тюдор.
577
00:50:57,920 --> 00:50:59,720
Лейди Стафорд сега.
578
00:50:59,720 --> 00:51:01,160
О, ожени ли се повторно?
579
00:51:01,160 --> 00:51:02,960
Както и жените трябва, изглежда.
580
00:51:02,960 --> 00:51:05,440
Въпреки че някои от нас все още са верни на собствената си къща.
581
00:51:05,440 --> 00:51:07,760
Това са различни времена, лейди Маргарет.
582
00:51:07,760 --> 00:51:11,000
Ланкастър ни донесе само война. Крал Едуард ще ни донесе мир.
583
00:51:11,000 --> 00:51:15,080
Той е претендент. Той е заел трона насила.
584
00:51:15,080 --> 00:51:16,520
Той е Царят.
585
00:51:16,520 --> 00:51:19,640
И тези, които говорят срещу него, са виновни за предателство.
586
00:51:22,920 --> 00:51:24,280
всичко добре ли е Ммм
587
00:51:26,840 --> 00:51:30,160
Обикновено ланкастърско момиче като кралица.
588
00:51:30,160 --> 00:51:32,680
Това е обида за лордовете, които се биеха за него,
589
00:51:32,680 --> 00:51:35,240
да вземе булка, чието семейство уби за Хенри.
590
00:51:37,680 --> 00:51:41,320
Най-лошото е, че той го крие от теб.
591
00:51:41,320 --> 00:51:45,920
Момчето е замъглено от похот. Ще го върна обратно.
592
00:51:45,920 --> 00:51:48,720
Пожертвах твърде много, за да го загубя сега.
593
00:51:48,720 --> 00:51:51,440
Курвата Ривърс ще пожелае никога да не идва тук.
594
00:51:53,040 --> 00:51:57,040
Братята ми Джордж и Ричард. Сестра ми Маргарет.
595
00:52:03,840 --> 00:52:06,960
Моят братовчед, лорд Уоруик.
596
00:52:06,960 --> 00:52:09,760
неговата графиня и дъщерите Изабел и Ан.
597
00:52:14,920 --> 00:52:19,200
Моят кралски двор, представям ви кралицата на Англия.
598
00:52:24,040 --> 00:52:26,720
Лорд Уоруик изглежда така, сякаш е погълнал отрова.
599
00:52:26,720 --> 00:52:30,600
Всичките му планове за Едуард, задушени в съня им.
600
00:52:30,600 --> 00:52:33,640
Въпреки това ще накарат Едуард да плати за това. Можете да сте сигурни в това.
601
00:52:33,640 --> 00:52:37,680
И сега имаме радостта, която е неговата майка.
602
00:53:06,160 --> 00:53:10,040
Херцогиня Сесили. За мен е чест да се запозная...
603
00:53:14,240 --> 00:53:16,400
Не съм щастлив от този брак.
604
00:53:19,840 --> 00:53:22,360
Това е жалко. Всички сме възхитени.
605
00:53:22,360 --> 00:53:25,880
Бих напомнял на Лейди Ривърс,
606
00:53:25,880 --> 00:53:27,720
че сватбата е била тайна, която...
607
00:53:27,720 --> 00:53:31,120
Лично. Беше лично. Не е тайна.
608
00:53:31,120 --> 00:53:34,800
Бях там, както и други свидетели.
609
00:53:34,800 --> 00:53:39,080
Но ако вашият син, кралят, не ви е поканил, боя се, че трябва да обсъдите това с него.
610
00:53:39,080 --> 00:53:43,720
Дъщеря ви е вдовица и с години по-голяма от моя син!
611
00:53:43,720 --> 00:53:44,800
аз знам
612
00:53:44,800 --> 00:53:46,600
Това е такова предимство, нали,
613
00:53:46,600 --> 00:53:49,240
тъй като дъщеря ми вече доказа, че е фертилна,
614
00:53:49,240 --> 00:53:52,160
с две красиви и законни момчета, така че можем
615
00:53:52,160 --> 00:53:55,480
чувствайте се уверени, че Бог ще благослови тази нова кралска двойка с проблем.
616
00:53:55,480 --> 00:53:59,080
Дъщеря ти никога не би могла да бъде кралска!
617
00:53:59,080 --> 00:54:01,120
Тя не е моят избор.
618
00:54:01,120 --> 00:54:04,000
Нито тази на моя племенник, лорд Уоруик.
619
00:54:04,000 --> 00:54:06,200
Баща й беше обикновен човек!
620
00:54:06,200 --> 00:54:09,360
И макар да пренебрегвам ТОВА, ако Едуард не беше кралят...
621
00:54:09,360 --> 00:54:12,800
Той Е кралят. И той ме е избрал.
622
00:54:17,560 --> 00:54:20,440
Освен ако не го сваля от мястото си.
623
00:54:24,080 --> 00:54:26,640
И как бихте направили това, херцогиньо Сесили?
624
00:54:26,640 --> 00:54:28,760
Можех да се отрека от него.
625
00:54:30,560 --> 00:54:34,600
Бих могъл да поставя брат му Джордж на трона, на негово място.
626
00:54:35,880 --> 00:54:40,840
Как бихте искали това като резултат от личната ви сватба, лейди Ривърс?
627
00:54:44,520 --> 00:54:49,560
да Чух някои разговори, когато Едуард се роди.
628
00:54:49,560 --> 00:54:53,040
Хм... беше Стрелец, нали?
629
00:54:53,040 --> 00:54:55,120
По името на...
630
00:54:55,120 --> 00:54:56,680
Блейбърн. Това е.
631
00:54:56,680 --> 00:55:01,440
да Хората казаха, че си направила мъжа си рогоносец,
632
00:55:01,440 --> 00:55:04,800
но всъщност аз бях от малкото, които се кълняха в това
633
00:55:04,800 --> 00:55:07,640
дама с вашето положение никога не би паднала толкова ниско.
634
00:55:07,640 --> 00:55:10,960
И все пак изглежда, че сте го направили. Ако това е, което казвате, херцогиньо Сесили,
635
00:55:10,960 --> 00:55:14,720
че се признаваш за обикновена курва и обявяваш сина си,
636
00:55:14,720 --> 00:55:16,000
кралят, копеле?
637
00:55:16,000 --> 00:55:19,000
Защото не виждам как иначе бихте го свалили.
Стига!
638
00:55:21,080 --> 00:55:22,760
достатъчно.
639
00:55:28,440 --> 00:55:31,200
Значи тогава вашите думи срещу краля няма да стигнат по-далеч?
640
00:55:32,640 --> 00:55:37,600
И сега, когато всички сме приятели, вярвам, че знаете правилното
641
00:55:37,600 --> 00:55:41,120
обичаят, когато се представя с кралицата на Англия, е да прави реверанс?
642
00:56:11,520 --> 00:56:14,320
За мен е чест да се запозная с вас, херцогиньо Сесили.
643
00:56:17,560 --> 00:56:19,640
Изненадан съм, че я спечели.
644
00:56:19,640 --> 00:56:23,320
Сигурно наистина сте работили с някакъв чар.
645
00:56:23,320 --> 00:56:25,840
Признавам, че очаквах доста битка.
646
00:56:25,840 --> 00:56:30,080
Тя е майка ти, Едуард. Колко проблеми може да създаде тя?
647
00:56:32,800 --> 00:56:37,920
Едуард? Харесва ли ме граф Уоруик? Той ме изнервя.
648
00:56:37,920 --> 00:56:41,760
Той ме направи това, което съм, Елизабет. Трябва да го обичаш заради мен.
649
00:56:41,760 --> 00:56:43,920
Той ми е най-близкият роднина.
650
00:56:43,920 --> 00:56:44,920
Тогава ще опитам.
651
00:56:47,280 --> 00:56:51,200
Но да те обичам е много по-лесно.
652
00:56:53,280 --> 00:56:54,320
Ммм
653
00:56:55,520 --> 00:56:58,960
Сега нека направим син, за да отстраним заплахата от Ланкастър,
654
00:56:58,960 --> 00:57:01,400
и да започнем нашата династия.
655
00:57:24,720 --> 00:57:28,200
Още магия? Можех да бъда всеки, майко.
656
00:57:28,200 --> 00:57:31,400
Кой друг би влязъл тук по това време на нощта?
657
00:57:31,400 --> 00:57:33,160
Опитвам се да видя нашето бъдеще.
658
00:57:36,960 --> 00:57:38,960
Казах, че ще ги държим наблизо.
659
00:57:43,520 --> 00:57:47,720
И така, кажете ми тогава кои са моите врагове?
660
00:57:47,720 --> 00:57:49,880
Не е нужно да плача, за да ви го кажа.
661
00:57:49,880 --> 00:57:52,160
Лорд Уоруик и херцогиня Сесили.
662
00:57:52,160 --> 00:57:55,520
Е, тогава - кажете ми нещо, което не знаем.
663
00:57:55,520 --> 00:57:57,880
Колко деца да дам на Едуард?
664
00:57:57,880 --> 00:58:01,200
Колко синове и дъщери на...
665
00:58:03,440 --> 00:58:07,080
Какво е това? Елизабет, какво виждаш?
666
00:58:07,080 --> 00:58:08,520
Жена!
667
00:58:09,760 --> 00:58:12,040
С кръв по ръцете!
668
00:58:12,040 --> 00:58:15,200
Жена, облечена в червено. аз...
669
00:58:15,200 --> 00:58:17,360
аз не знам
670
00:58:17,360 --> 00:58:19,040
Чия беше кръвта?
671
00:58:22,160 --> 00:58:23,560
Мисля, че беше моя.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net